Заимствованные слова в русском языке часто загадывают нам загадки: как их правильно писать? Многие звуки, которые мы слышим при произнесении слов отражаются на письме разными вариантами букв. И не всегда эта буква совпадает со звучанием.
Например, часто звук Э на письме отображается буквой Е. Хотя если читать так как написано, то звучать будет уже по-другому.
Например, в слове СТЕНД мы пишем Е, но читаем Э. И таких примеров много.
И вот возьмем весьма употребимое в интернете слово, обозначаемое решеткой и означающее «ключевое слово или словосочетание, используемое в блогах и соцсетях для отражения содержания поста и облегчения поиска постов по определенным темам».
Как правильно писать: ХЭШТЭГ или ХЕШТЕГ?
Мы произносим Э. А пишем?
По употреблению в интернете самая распространенная версия – ХЭШТЕГ. Именно ее использует большинство пользователей.
Но если мы заглянем в словари, отражающие закрепленную норму современного русского литературного языка, то с удивлением обнаружим, что правильный вариант: ХЕШТЕГ.
Именно так и рекомендуется писать это слово.
Почему именно так:
Дело в том, что нормой языка и словарями зафиксировано единое написание всех слов где есть составляющая «хеш», образованная от английского hash:
— хеширование
— хеш-функция
— хеш-сумма
— хеш-таблица
В этот же ряд попадает и слово хештег.
Будет ли ошибкой писать ХЭШТЕГ?
Впрочем, как я уже сказал, версия с буквой э – хэштег – очень широко распространена в употреблении в интернете и по большому счету не будет грубой ошибкой.
Но если вы хотите строго соблюдать литературную норму или пишете тексты для каких-то изданий, лучше писать ХЕШТЕГ.